1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Ako nga pala si Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Gitukod ko para gub-on ang tanan...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Apan dili na ako maglaglag bisan unsa.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Tara na nga Ret!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Si Bennett diay. Dagan!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Niining paagiha.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Dali, Zee. Pagbag-o.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, tan-awa!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[SIYAG]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Ihatag namo ang imong kagawasan, Zee.
Nahibal-an ko kini.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
TAWO [ON PA]: Karon pag-abot sa Gate 1,
Hoverways Express gikan sa South Carolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Ang tanan nga nagtagbo sa nangabot nga mga pasahero,
palihog paghulat sa Gate 1 reception area.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Katapusan nga boarding call para sa Gate 4,
2:15 ngadto sa Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Ang mga pasahero alang sa Spring City
palihug adto sa Gate 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Gipangita ko nimo. Gusto kong makig-istorya.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Kinsa ni?
Giunsa nimo nakuha kini nga linya?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Nagtuo ka nga gusto kong makapasakit sa mga tawo.
Kinahanglan ko nga motuo ka kanako. dili ko.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, asa ka?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Nahibal-an ko nga gisubay nimo ang tawag.
Sultihan ko ikaw kung asa ko.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Scan ka. Tawagan ko ang Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, regular nga pagsusi,
Wood Valley, Maryland, depot sa bus.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Dili ko motuo niini. Kini siya.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Makontak ko unya.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, paghulat.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Pag-freeze, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
Kasadpan, ibutang kana nga hinagiban. Kasadpan.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Nakit-an ang target, pahibaloa si Bennet.
Kami naggukod.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Pagkanaog.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNT]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[Nagsinggit]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
West, niining paagiha.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Federal nga mga ahente.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[PASENGERS MURMUR]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
BABAYE [MIHUNGOT]:
Unsa ang ilang gibuhat dinhi?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Kining tanan nga mga tawo mga tawo.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST: Aw!
- Dali.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[TELEPONO RINGS]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Kini si Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Ahente Bennet. Oo, sir.
Sorry kaayo sir. Nawala namo siya.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Oo. Walog sa Wood, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Usa ra ka bus ang mibiya
ug wala siya niini.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Nag vid call siya.
Gisubay namo kini karon.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Nakasabot.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Ahente Bennet.
- Asa paingon ang usa ka bus?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[MANGUHAW]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Nga ikaw?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Dili, dili kini akong mga imprinta.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Nag-ingon dinhi nga nagpuyo ka sa balay sa mga babaye
sa Gaines Street.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Nasayod ko nga gipakaon nila ang ilang bisita.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Ikaw usa ka runaway?
- Kahibulongan.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Giunsa nimo wala nahimo nga detective?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Tan-awa, kini ang akong unang higayon.
Ibilin ko nimo ang chocolate.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[TELEPONO RINGS]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Oo? Hulata, sultihan ko kini.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Ania kini. Numero sa reg 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Oo, nahibal-an ko. Utangan ka nako.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Karon, maanyag bisan ikaw, bata,
Itugyan ko ikaw sa Social Services.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Whoa.
- Unsa ang usa ka piso.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Malingaw.
- Wala ko maghunahuna nga buhaton niya kini.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
BOY 1: Sige, sige.
BOY 2: Oo, maayong trabaho.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Maayong trabaho, gamay nga Ro.
Karon andam ka na alang sa pagsugod sa ikaduhang lakang.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Ikaduhang lakang?
Gipakuha na nimo ako sa pagkaon.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Oo, apan kung gusto nimo mabangga sa among balay,
kinahanglan nimo nga bayran ang abang.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Ang among tumong mao ang pagkuha sa synthoid
sa naglihok nga kahimtang.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Siya usa ka mahal nga piraso sa makinarya.
Hinumdomi kana.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Ahente West, nga dili magsul-ob
usa ka sidearm kini nga misyon ...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...mao na hinuon ang manning
kini nga servo-inhibitor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Kung makahawid kami sa Zeta nga igo na
aron ilakip ang inhibitor ...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
... kini mag-freeze sa iyang mga function sa motor.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Opisina ni Ahente Bennet.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Ahente Bennet, palihog.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Naa siya sa laing post karon.
Usa ka gutlo, ipaagi ko nimo.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Nakuha namo siya. Booth sa telepono
sa eskina sa 8th ug Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[MIKAWANG SA ENGINE]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT WHIRRING
DUOL]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Gipasayon nako, Ro.
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagbantay sa pultahan.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ahh, dili, Slam. Wa ko nangholdap.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Dili kini kataw-anan.
Adunay masakitan.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Dili nimo kini buhaton, nahuman ka.
- Maayo. Nahuman na ko nimo.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Dili ang akong gipasabot, sweetie.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER PANGANGOT]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Uy.
- Kini siya.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM GUNTING]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KANGKI]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Pagkahuman niya. Ibalhin kini.
Pag-freeze, mga ahente sa federal.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Dagan.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Sunog.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM SINGAW]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNT]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Pagkahuman niya.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO NAGHUNAHUNA]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AHENTE 1:
Miadto siya niining paagiha.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Dali, abli.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Dili!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Ayaw siyag mawala.
AHENTE 2: Niining paagiha. Adto na ta.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Palihug tabangi. I-reprogram ko nila.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Dili ko motuo nga akong gibuhat kini.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNT]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Pagdali.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[ANG MGA AHENTE NGA NAGSIYAG SA DILI KINI]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, hatagi ko anang inhibitor.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Mahimo nako kini.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Hoy, robot. Buhi ka?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO NABUAK]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[Naghangos]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Pasayloa ko. Giluwas mo ang akong kinabuhi.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[SA HOARSE NGA TINGOG]
Okay ra. Tawgon nato kini bisan.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Unsa ka?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Ako nga pala si Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Usa ako ka yunit sa paglusot sa gobyerno sa US...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...gidisenyo aron pulihan ug gub-on
gipuntirya nga mga indibidwal.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Gub-on?
- Apan dili ko gusto nga gub-on na.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Husto.
Usa ka bag-ong tuig nga resolusyon, ha?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Aw, swerte kana,
pero kinahanglan gyud ko modagan.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Ngitngit na.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Gigutom ka ba?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Walay nangutana kanako niana.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Ako gilalang aron sa pagpatay sa atong mga kaaway.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Nadiskobrehan nako ang usa ka tawo
Gipadala ko pagkahuman kay inosente.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Ug kana nagpasabut sa bisan kinsa kanila
mahimong inosente.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
So nibalibad ko nga pasakitan siya ug dagan.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Karon naghunahuna sila nga ako ang kaaway.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Giunsa ka nila nakit-an?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Gisulayan nako nga kontakon si Agent Bennet
para kombinsihon siya wala koy gipasabot.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Gibutyag nako ang akong lokasyon.
- Hupti kini.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Kining tawhana adunay tibuok kasundalohan human kanimo
ug nilakaw ka lang ug miingon:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Kinahanglan ka motuo kanako"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Tawo, alang sa usa ka super-techno nga robot,
dili kaayo ka bright.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Wala koy kapilian. Abi niyag killer ko.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Oo. Mao nga di ka makaduol niya.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Syempre mag-shoot una siya,
pangutana unya.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Alang sa unsa ang bili niini, mituo ako kanimo.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Tabangan ba ko nimo?
- Wala ko magkaproblema sa mga fed.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Igo na akong nahimo.
Dili mokaon niana?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Ang akong porma sa tawo usa ka hologram.
Dili ko mokaon.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Aw, labaw pa alang kanako.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Hinaot nga naay mga bulsa ang hologram
kay wala koy kwarta para ani.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Nasangkapan ko og built-in nga cred card.
Maka-generate ko ug kwarta kutob sa akong gikinahanglan.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Nahibal-an nimo, tingali makatabang ko.
- Apan unsa ang mahitungod sa:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[SA TINGOG NI RO]
Wala ko naproblema sa feds.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Igo na akong nahimo.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Palihug ayaw kana buhata.
- [SA NORMAL NGA TINGOG] Sorry.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Bisan pa, himuon ko kini nga usa ka mubo nga gig.
Hunahunaon nako kung unsa ang imong buhaton ...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...pagduso kanimo sa husto nga direksyon
ug nanamilit.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- Ug buhaton nimo kini alang kanako?
- Hingpit.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Ug sa baylo, tingali mahimo nimo
tabangi ko ug kwarta.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Wala gyud ko kadaghan
ug wala kini kanimo, di ba?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Busa unsa ang mahitungod sa 5000 nga mga kredo,
ug bag-ong outfit?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Naghunahuna ko nga kinahanglan nako ang usa ka bag-ong hitsura.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Kining imong hologram,
mahimo ka nga sama sa bisan kinsa nga gusto nimo, di ba?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Busa nganong imong pilion si Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Gahi kaayo ka hapit na motiktok.
Ikaw kinahanglan nga luag.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Luwas?
- Nahibal-an nimo, caj ug mas bata pa.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Ang mga tawo dili kaayo magtagad kanimo
niana nga paagi.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Naghimo nga mas sayon ​​​​sa paglusot.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Ingon ani?
- Bata pa kaayo.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Dili ka gani makalusot
sa usa ka salida nga ingon niana.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, mawala ang lip fuzz.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Ug dugang suwang.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Karon kung relaks ka lang sa mga abaga.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO NAGHAHAHOL]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Buhaton nato kini.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Wala pay timailhan.
Tingali mibiya na siya sa Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Hatagi kini og 24 oras.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Katong babaye sa sakyanan
usa ka kakunsabo o usa ka hostage.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Usa ka paagi o lain, kinahanglan naton mahibal-an.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Uh, sir? Unsa kaha kung nagsulti si Zeta sa tinuod?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Mahitungod sa wala'y kahulogan sa bisan unsa nga kadaot,
nga gusto lang niya nga libre?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Unsa kaha kon motuo gyud siya niini?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agent Lee, ang Zeta usa ka makina nga mihunong
pagsunod sa mga mando samtang taliwala sa mga terorista.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Kung kalit lang siya maghunahuna
nakonsensya siya...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...kini tungod kay ilang gi-reprogram siya
sa paghunahuna niini.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Mao ni ilang cover,
kay unsa man gyud ang ilang giplano.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Oo, sir.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Apan kung nagtrabaho siya alang sa mga terorista,
nganong dili na lang siya blast?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Gigunitan nako imong sidearm sa laing adlaw.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[MAYONG]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Kami adunay mga plano alang niini nga synthoid, mga tawo.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Sa higayon nga atong gipahiran ang iyang panumduman nga limpyo ...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...mabalik nato siya sa trabaho
isip hinagiban alang kanato.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Ingon niana, naghulga si Zeta
sa nasudnong seguridad.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
Ug kung kini gikinahanglan
para ma neutralize ang hulga...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...Ako mismo ang molaglag niya.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[MANGAGOT]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO YAWNS]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Pasayloa ko?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Kana unta ang imong ngalan. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
Ang "Zeta" katingad-an kaayo.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hello, ako nga pala si Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[Nagyaka]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Nagbantay ka ba sa tibuok gabii?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Dili ka ba makalaay?
- Oh, dili. Tan-awa.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
-Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, grabe. Luoy kana, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Oo. Periplaneta americana,
ang uk-ok.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Ngano nga grabe?
- Mao ra.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Kinahanglan nga mahibal-an nimo kana. Ug.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Bisan kinsa ang nagprograma kanimo
gibiyaan ang pipila ka hinungdanon nga mga plug-in.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Kinsa nag program nimo?
Mao kana ang kinahanglan nimo nga makita.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Ako?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Tan-awa, dili motuo si Bennet
mahimo ka nga malinawon.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Tinuod?
- Husto.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Aw, kinsa man ang nagprogram nimo
mas makahibalo.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Gihimo ka nila kung unsa ka.
Mahimo nilang sultihan si Bennet nga nagsulti ka sa tinuod.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Ang Zeta Project gidumala
pinaagi sa usa ka classified team sa mga siyentista.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Ang ilang mga ngalan gipanalipdan pag-ayo.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Aw, dili ka maka-hack sa pipila ka kompyuter
ug makuha sila?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Tingali, apan dili bisan unsang kompyuter.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Usa ra ang adunay clearance sa seguridad
adunay access.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Okay ra. Busa asa nato makit-an ang usa niini?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Sa pagkakaron sa Spring City, adunay usa lamang.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Ingna ko nga nagkomedya ka.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Tan-awa kung kinsa ang akong gisulti.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Okay, dinhi ko mogawas.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Wala ko nagbuwag
bisan unsang van sa gobyerno.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Dili nimo kinahanglan.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Sundogon nako ang usa ka ahente, mosulod sa van
ug kuhaa ang datos.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Kini mao ang bahin nga ako maayo sa.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Oo, maayo, dili ako magpabilin
para tan-awon kung mugawas ka.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Gihatag ko nimo ang akong gisaad.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Karon, bayri ako sa akong 5000 nga mga kredito
ug maayo ang imong kinabuhi.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BEEPS]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Adunay paagi nga makatabang ka.
Ang mga ahente nagpahulay sa tagsa-tagsa.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Kung mugawas na ang sunod,
kung pugngan nimo siya, naa pa koy oras.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Nakita nako ang mga lalaki
ug wala sila magdula.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNT]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
ok ra ko.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Okay, siya akong makaya.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Paminaw, nahibal-an ko nga ako na
medyo rough sa imo...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...pero naglaom gyud ko
gikan ka niini okay.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Maayo ka kanako.
Dili kaayo nako makuha.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Kung makit-an nako ang mga tawo nga nagbuhat kanako,
Sultihan ko sila bahin kanimo.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Swerte nimo, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[Naghunghong]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST NAGSIYAG DAYON RO GASPS]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Oh! Ay, dili, sorry kaayo.
Ania, tugoti ako sa pagkuha niana.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Unsa imong gibuhat?
- Pasayloa ko, naningkamot ko sa pagtabang.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[GUN COCKS]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
nibalik ko.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AHENTE:
Nibalik na siya.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Dad-on ta sa DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Ngano man?
- Lingkod na lang, Mr. West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Ania, kuhaa kini.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[GUNANG]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Paghulat kadiyot.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Paayohon ko nimo sa kadali.
WEST: Tumigil ka nga!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Ikaw ang kasabwat.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ooh, ang kauban. ganahan ko.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Kini usa ka matang sa diversion.
Kinahanglan nakong pasidan-an ang akong team.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Pasagdi siya, nakuha nimo ang imong kuwarta.
Pasagdi siya.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Nakalimot: Nabuang ko.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
LALAKI: Hoy!
BABAYE: Huh!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[WEST GRUNT]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Hinumdomi nga maningil ko
isip menor de edad, okay?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ug, lumayo ka kanako. Nabuang ka.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Gisulti ra nako kana.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Ang babaye.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNT]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[MGA AGENTA NGA NAGANGULOG]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[SIYAG]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Manggawas ta.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNT]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[ANG MGA AHENTE NGA NAGANGULOG]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Abi nakog nahuman ka
sa dihang naa kay kwarta.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Sa hilabihan ka lawom aron mohunong karon.
Gusto nako makita kung giunsa kini nahimo.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Naa ra koy panahon sa pag-download ug partial file
ug kini nga imahe.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Ang duha nangaguba sa electric surge.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Nagkinahanglan kini og usa ka panahon aron matukod pag-usab ang datos.
- Apan tan-awa kana nga hulagway, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Usa sa mga lalaki
makuha nimo ang imong kagawasan.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Nahibal-an ko kini.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Wala gihapon ko maghunahuna
mouban ka nako.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Delikado kaayo.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
Kung wala ka nakabantay,
Wala na koy laing maadtoan.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Delikado kana.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Gawas pa, delikado ka nga wala ako.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Sama nianang unlimited-cred-card nga butang.
- Unsa man kini?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Dili ka makasulti sa mga tawo
mahitungod niana.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Tingali adunay mopahimulos.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Gisultihan ko ikaw.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Kabalo ko, pero lahi ko.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Nahibal-an nimo,
Makagamit kog bag-ong parisan sa sapatos.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Unsa kana nga butang?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Usa ka sayo nga electric device: usa ka bombilya.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Sumala sa akong mga file,
nagpahinabo sila ug daghang kasamok.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Ngano man?
ZETA: Walay makauyon sa...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
... pila ka tawo ang gikuha
sa pagbag-o kanila.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGLISH SDH]